2010年01月 / 12月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫02月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  ← クリックしてもらえりゃありがたいぜ。

人気ブログランキングへ   パリ生活情報   blogram投票ボタン

--:--  |  スポンサー広告  |  編集  |  上へ↑

2010.01.07 (Thu)

cher(シェル)の意味、知ってんのかい?

 まいったね。
 セレクトショップの名前には、まいったね。

 アンタ、「シェル」って聞いたことあるかい?
 なんでも、若い女性の間で大人気のセレクトショップだって言うんだがな。
 学ランが一張羅の番長はもちろん、全っ然ご存じじゃなかったぜ。

 そちら方面に詳しい人に聞いたところじゃ、10年くらい前からモデルを中心に人気が出たショップだそうだ。
 そのシンボルみたいになってるのが、このエコバッグ。



s-cher.jpg
(グーグルで画像を検索)



 ウェブ上の話を総合すると、梨花が2008年ごろにブログで紹介して人気に火がついたらしい。

 言われてみりゃあ、あったなエコバッグの流行。
 エコに努めるべきはオマエの腹回りなんじゃねえの、とか、むしろエコエコアザラクって呪文を唱えてる感じだよね部屋で一人で、的な連中が開店前の店に列をなしてる映像を流すワイドショー、みてえな。
 ま、業者に言われて並んでる連中も相当いたんだろうがな。

 シェルのエコバッグは、大が1260円、中が840円。お店で一定額の買い物をすると売ってくれるんだそうだ。
 それが、人気のあまり転売が横行して、数万円の値が付いたこともあるとか。すごいなエコ。

 で、どんなに凄いもんかと思って見てみたら、別にどうってことないデザインなのよ。
 いやいや、センスに関しちゃ番長、人様のこたぁまったく言う立場にねえのは重々承知だが。
 「cherハート cherハート cherハート」とひたすら書いてあるだけだぜ。ボロい商売よ。



s-cher_22.jpg



 そう、このシェルってのは、「cher」って綴るんだな。
 たぶんフランス語だろうと思って調べたら、やっぱりそうらしい。

 リクルート系情報サイト「オールアバウト」によると、



フランス語で「かわいらしい」という名前のセレクトショップ、シェル。オリジナルアイテムはもちろん、セレクトされたインポートアイテムも「かわいらしさ」を重視したフェミニンなものが多い。




 「週刊ファッション情報」というサイトによると、



フランス語の「愛しいもの、大切なもの」という意味「cheri」から命名したとか。




 うぅ~む。
 まあ、そうかもしれねえ。「cher」って英語でいう「dear」だからな。親愛な、の。
 「Cher Monsieur」と文頭に書けば「拝啓」って意味になるわな。

 でもよ。
 たいていのフランス人は、自分の店の名前を、よりによってcherとはつけねえだろうな。

 というのも、cherという単語にはもっと一般的な意味があって、英語のexpensive、つまり値段が高いってことなのよ。
 お店でcherって言ったら、100パーセント、こっちの意味を連想するだろうぜ。

 フランス人にこのお店を紹介したら珍妙なことになるだろうな。
 まあでも、エコバッグで万札が飛んでくってんなら、そう間違ってもねえか。


 せっかくだから番長、その珍妙さを日本語で伝えるために、画像をこさえてみたぜ。



s-s-takaai.jpg



 こんな感じかな。
 どうしてもってんなら強いて止めはしねえが、あんまりフランスには持ってかない方がいいかもしんねえな。



 ちなみに。
 番長、フランス語の誤用をあげつらうってのはあんまり好きじゃねえんだが、「cher」に「かわいらしい」って意味はないと思うぜ。
 「cheri」から命名して「cher」にしたって説明も、ちと苦しいんじゃねえか。それならそのまま「cheri」にしときゃ良かったじゃねえかよ。


 しかし、フランス語を勉強しても、こんなことにしかツカエナーイ。



bancho200.gif


スポンサーサイト

にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ   にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ  ← クリックしてもらえりゃありがたいぜ。

人気ブログランキングへ   パリ生活情報   blogram投票ボタン

テーマ : セレクトショップ ジャンル : ファッション・ブランド

09:56  |  フランス語  |  トラックバック(0)  |  コメント(16)  |  編集  |  上へ↑
 | BLOGTOP | 
ブログパーツ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。