キャバクラで使えるフランス語

　いつもとはちょっと趣向を変えて！　日常生活の中で使えるフランス語を、特別に番長がお教えするぜ。
　アンタ知らないかい、「巨泉の使える英語」って。そのノリで行こう。

　今回は「キャバクラ編」だ。……今後も続くかどうかはわからんがな。

　以下、実戦のシミュレーションだ。
　キャバクラにて。


－－－－－


　え？　何かおもしろい話してって？
　ずいぶんな無茶ブリだなあ。
　フム（鼻息）。


　こう見えて、ボクはフランスには詳しいんだ。
　実は学生のころ、ちょっとフランス語をかじっててね。
　いやいや、ホントちょっとだけなんだけどさ。


　蝶のことをフランス語で何て言うか知ってる？
　え？　よく知ってるねえ。頭いいんだなあ。
　でもね、バタフライは英語だよ。
　フランス語ではpapillon、パピヨンっていうんだよ。
　あなたはアジアのパピヨン、って島谷ひとみが歌ってたじゃない、ね。あれあれ。


　じゃあ、蛾のことはなんていうかわかる？
　ちなみに英語ではモスだよね。モスラだよ。
　え、モスラ知らない？　モスラ～ヤッ！モスラ～って。
　フム、まあともかく。
　実は、フランス語では蝶と蛾を区別しないんだ。両方ともパピヨン。


　でも、それじゃわかりにくいよね。
　だから蛾のことは、パピヨン・ドゥ・ニュイ、あるいはパピヨン・ノクテュルヌっていう。
　日本語に訳すと、「夜の蝶」って意味。
　そうだよ、キミのことだよ。
　夜の蝶。きれいに着飾ってはいても、街の明かりに寂しく集う蛾なのさ。


　でも、ボクは、水商売をしてるからってキミのことを見下したりしないよ。
　ボクはフランス人だから。ははは。
　フランス語では蝶も蛾も、どっちもパピヨンなんだからさ。
　自分の仕事に誇りを持ってね。
　……今度いっしょに、ワイン飲みに行かない？　いいとこ知ってるんだ。


－－－－－


　うーん、エロキモイ、というかキモヤラシイ。
　まあなんだな、上司とか同僚との呑みニケーションになら使えるかもしれんな。
　まかりまちがって女性に使ってふられたところで、番長知らんぜ！